バンコク、中国、韓国～言語について

今日も仕事終わったぜ！なので更新します。

本日は言葉について。

昨日このアホなブログを更新した後、本を読んでいた。そこでふと気がついたのだが大陸（東アジアから東南アジア）の国々の言語には似通った部分が多い。昨日の本は中国についての記述である。今回まじめな話のようだが例によってふと気がついたという内容は「売春婦」という表現についてである。ろくでもない言葉で僕の母ちゃんに心配されそうだが３つ子の魂１００までというからこのブログの大筋路線は変えられない。

タイ語で売春婦＝「ガイ」という。これは日本語に直訳すると「鶏」。そして中国語で売春婦「ジー」これも日本語に直訳すると「鶏」。両国とも売春婦は鶏の意味を持っている。発音は違うが内容は同じ。なんでだ？実に不思議で面白い。地理的に陸続き、華僑の繁栄などから中国が影響を及ぼしているかもしれないなどと考えてしまう。さすが中国！影響力が違うぜ！常任理事国に入れてくれ！

まあ、そんな感じでおだてたくもなるが言語に関しては結構興味が尽きない。

ほかに韓国で「10」はシップ、タイでも「１０」はシップと発音する。発音も意味も一緒だ。発声の仕方が違うにせよおおかた何らかの影響をがあると考えるのが無難だろう。だから？といわれたら黙るしかないが素直にそう感じたんだからしょうがないじゃないか！

話し変わるが、ちなみに韓国語でチン○をかわいく表現すると「コチュ」。韓国人の大好きな「コチュジャン」に似ているというか途中まで同じ・・・・・コチュジャンは「コチュ」からの派生語だとしか思えない。。。。世界中のみんな好きなものは同じってことだね。。。。間違えない。